SA LESSIONE
DE ISTORIA
BACHIS
Su Mā, ammentadebos chi oe er zoia.
MAESTRO
E si er zoia?
BACHIS
Aízis nadu chi sa joia aimus aere faedhadu in sardu, finzas bois.
MAESTRO
Za tenes resone, mi ndhe fia irmentighendhe.
.(si
porta alla lavagna e vi disegna una piramide)
.
Rivolto
a Luigi chiede: Ite hapo
fatu?
LUIGI
Sa punta de su campanile.
MAESTRO
Sassemizada, ma no es cussa. Naralu
tue Zizzu.
ZIZZU
Est una piramide.
MAESTRO
Eia, narabėlis ite fini, proėte serbiana e inųe sunu.
ZIZZU
Fin barracas, mannas cantuna turre, inųe in antigōria ponėan sa
zente a siccare e apoi las faghian a mummias.
TUTTI
Ridono a crepapelle.
PEPEDHU
Pro figu l'asa leāda?
ZIZZU
Ei, propiu gai, ca candho nde lor bogana sunu finzas infarinados.
NEDHU
E infarinadu chi no sese! A siccare lu ponen in fora e in sa piramide
che lu ponene pro l'infurrare.
TUTTI
(ridono
ancora)
DANILO
Su Mā, lu narčo?
MAESTRO
Naralu tue.
DANILO
Fin tumbas accurzu a s'Egitto, inųe ch'interraėana sos fanfarrones,
imboligādos dae conca a pese, e apoi che los ponėan in su cofanu.
MAESTRO
Basta! Pro Deus!
(il bidello bussa):
Avanti!
BIDELLO
Chéste tzia Annetta.
MAESTRO
Nārali a bintrare
(e rivolto agli alunni) Fate
silenzio!
ANNETTA
Bongiorno! (tutti
rispondono e si alzano in piedi)
MAESTRO
Setzėdebos e no fetedas burdellu.
ANNETTA
Su Mā, mi depėdes iscusare ca no so énnida derisčro, ca zughėa su
furru allutu. Ite chā de bonu?
MAESTRO De bonu chā pagu. T'apo cramādu pro ti narrere chi Zizzu er faghindhe pagu e nudha. Finzas in s'interrogassione de martis no ndhada inzertāduna. L'apo domandādu inųe fidi su Tamígi e nudha! sa cadena de sas'Alpese e nudha! sos Apenninoso e nudha! Mi niadíssa!
ANNETTA
E ite cherėdes chi bos nėa? So
istracca de li narrer chi sas cosas de iscola si lassana inėe
e no in fatu 'e su logu .... ma isse....
MAESTRO
Ma fōrsisi no mi so ispiegādu ene.
Abaidāde chi sas cadenas de sasAlpese e Apenninos...
ANNETTA
(interrompendolo)
Cussas, pro narrer sa veridāde, las apo lassadasčo, ca lar zughėada su
babu in sos pantalones.
MAESTRO
Ahí tzia Annetta! Tenėde passéntzia, sos'Apenninos e sas"Alpese....
ANNETTA
(interrompendolo
sempre) Bo lu
poto assigurare, in busacca no zughėada né cadena
nč nudha. Cussa es cosa
chi a lassadu fuliāda eddes zogāda inungras a Mariedha, sa
sorrighedha, cussa er faghindhe sar dentes e onzi carravore si che ponedin
bucca, ca li piaghede a rosigāre peus de sos sorighes.
(e
gių tutti a ridere)
Mirade no sia cosa chi han cuādu sos cumpanzos.
MAESTRO
Lassade ... lassade.... In donzi modu, si Zizzu no si ponede a
istudiare
eo lu botzo, sezis avvčrtida!
ANNETTA
Eo bo che leo su disturbu, a nor bider sanos e carchiscatulāda
dadebėla onzi tantu. (esce)
MAESTRO
Andhade cun Deus. Antōni,
cola a sa lavagna e ganzella cussa beneita pirāmide. (il maestro osservando che Antonio aveva le scarpe
spaiate) Proėte zughese un'iscārpa niedha e una groga?
ANTONI
Mindhe sō pesādu prima de fagher die e fio ancora mesu drommidu.
MAESTRO
Abirgonzadu, bae, bae sųbitu e cambiadėlas;
abindhe cherede passentzia! (Antonio esce mentre tutti ridono). Bachis
leze su chi tapo postu deris sero.
BACHIS
(aprendo
il quaderno, legge):
Parlate dei punti Cardinali. I punti del cardinale sono quattro punti
principali: il primo in direzione davanti, in dove nasce il sole; l'altro dove
non ci tocca mai e la quale ci ispirano i venti freddi intramontagne, l'altro
allaltra parte, alla parte della stella polare.
MAESTRO
A resōne chi no ischini ite sunu sas pirāmides.
Amus pčrdidu tempus istudiendhe
puntos cardināles. Ite
cheres chi ti nia..... Arzia sa
coa e seidi!
GIOVANNI
(alzando la mano) Signor Mač!
MAESTRO
Mancu male unu chi si faghede interrogare.
GIOVANNI
No... nossignore.
MAESTRO
Ello?
GIOVANNI
Poto andhare in gabinetto?
MAESTRO
Mi faghiada ispantu! S'unica
cosa chischisi faghere!
ANTONIO
(bussando) A si
podede?
MAESTRO
Avanti! Ah, ses tue? Ammųstrami sas iscarpasa.
Ma ite as cumbinadu? Proėte
non ti lasasa cambiadas?
ANTONI
(piagnucolando)
Ca sas ateras duas fini
su matessi: una niedha e una
groga.
MAESTRO
(portandosi
le mani ai capelli)
Nostra Signora mia, no es possibile!
zizzu
No l'agattalasa a ti los tinghere de su mattessi coloreĢ Ma ses tontuill
ANTONI Tontu ses tue, ca derisero mlhasa nau chi dr~si chin su motore azzesu ca faghese "RQN..RON ... ROMM 1 Invece es ca ses ruminante.
MMSTRO
Pro caridade i Un,lainu e avatteru peusu.
GIOVANNI
(tornando dal gabinetto con in mano una catena) Custa es sa cadena chi
fizzis chirchende? L&appo
agattada in su gabinetto.
BIDELLO
(suonando la campanella) Ricreazione i
RMSTRO
(tergendosi il sudore) Za fidllora, za lu meritata unu pagu 'le pasul
CALA IL SIPARIO.